1
00:00:30,920 --> 00:00:32,299
Nordisk film

2
00:00:32,299 --> 00:00:45,740
Skupaj

3
00:00:45,740 --> 00:00:51,600
s Fantefilmom prisotni Vsi triki v
film so posneli profesionalci

4
00:00:51,600 --> 00:00:56,100
kaskaderji, ljudje in miši. ne
poskusite jih ponoviti.

5
00:01:00,080 --> 00:01:06,900
Fantafilm predstavlja Na podlagi knjig
Alfa Proyson

6
00:01:29,900 --> 00:01:30,658
Torej?

7
00:01:30,660 --> 00:01:34,260
Zakaj me vedno daš v hišni pripor?
aretacija, Maximusa pa ni tam?

8
00:01:34,520 --> 00:01:36,820
Ker tvoj brat ne beži.

9
00:01:37,040 --> 00:01:38,380
Nisem pobegnil.

10
00:01:38,800 --> 00:01:43,080
ne? Samo raziskoval sem kraj.
Očitno sem raziskoval območje.

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
Odkril sem nekaj novega.

12
00:01:44,940 --> 00:01:49,220
Raziščite območje malo manj in
odpri ga. Si še majhen, moral bi

13
00:01:49,220 --> 00:01:53,080
odrasli. Ko bi vsaj vsi to storili, Columbus
Nikoli ne bi odkril Amerike.

14
00:01:53,700 --> 00:01:57,580
Ljudje so že živeli v Ameriki, ne pozabite.
Amerika je bila odkrita že pred njim.

15
00:02:14,030 --> 00:02:18,050
Kmalu ne bomo mogli ven zaradi mraza. jaz
zamrznjen. Napoleonova vojska pod

16
00:02:18,050 --> 00:02:22,730
V Smolensku je bilo vse zamrznjeno. Ampak po
dve leti... Izgubil je pri Waterlooju.

17
00:02:23,010 --> 00:02:28,030
Točno? ja, ja. Zgodovino je treba učiti
da ne ponavljamo istih napak.

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,210
In ne padite v pasti.

19
00:02:29,350 --> 00:02:30,410
ja Izstopite.

20
00:02:30,650 --> 00:02:31,850
Kaj sem ti rekel?

21
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
Mišelovke se ne pokvarijo.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,770
Pojdi pomagat. zdaj.

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,250
En, dva in ...

24
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Tukaj nekje so živeli ljudje.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,960
Da, potem pa so odšli in se nikoli več niso vrnili.

26
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Zakaj?

27
00:02:56,540 --> 00:03:00,540
Ker je ta hiša premajhna, da bi
Tam bi se lahko razumeli miši in ljudje.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
Pa res je lepa.

29
00:03:04,100 --> 00:03:06,420
neverjetno Nisem pretiraval.

30
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
Všeč mi je, mama.

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,740
Prisilil jih bom pomežikniti.

32
00:03:10,980 --> 00:03:11,939
pridi no

33
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
ne,

34
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
naj takole tvitajo.

35
00:03:16,560 --> 00:03:22,360
Ali pa je morda ta lepa? Ni dovolj
le naša mala miška.

36
00:03:22,780 --> 00:03:25,000
Hej, Maximus, bi nam rad pomagal?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
Samo ulegel sem se, utrujen sem že.

38
00:03:29,320 --> 00:03:33,220
Kje je zvezda na vrhu glave? Da, da, sem
prosil Leio, naj jo najde.

39
00:03:33,480 --> 00:03:34,800
Nekaj ​​je naklepala.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
V redu, ni pomembno. Lei!

41
00:04:11,240 --> 00:04:15,560
Ja, malo je ukrivljen. In kdaj bomo postavili
darila? Če jih je preveč, mogoče

42
00:04:15,560 --> 00:04:19,399
Naj odpremo zdaj? Počakajmo do jutra. Ne, jaz
Ne zdržim več. Čim hitreje

43
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
Takoj ko boste zaspali, se bo začel božič.

44
00:04:21,500 --> 00:04:24,660
Ko bi le enkrat pomežiknil in bi takoj bilo
Božič.

45
00:04:46,700 --> 00:04:51,160
In za razliko od brata je tudi ona
radoveden. Kako naj ji to razložim

46
00:04:51,160 --> 00:04:56,640
ne igrače, da je svet poln nevarnosti?
Draga, naš otrok raste. Oh,

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
bodi nežnejši. Potrebuje čas.

48
00:04:59,440 --> 00:05:02,380
Malo v desno. In še bolj levo.

49
00:05:03,580 --> 00:05:04,580
kaj je to

50
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
slišiš

51
00:05:57,200 --> 00:06:00,940
Tvoja teta Siri je bila malo zunaj tega sveta
vse, če si torej premislite, mi

52
00:06:00,940 --> 00:06:05,320
Pojdiva samo domov. Ne, nehaj
nehaj Obljubil si. Vse sem obljubil

53
00:06:05,320 --> 00:06:10,360
super, gremo noter, zakurimo kamin, pa bo
udobno. In namesto drv bo gnilo

54
00:06:10,360 --> 00:06:15,160
nadstropje Zakaj nismo prišli prej? Hiša
stal več let zapuščen. Ker

55
00:06:15,160 --> 00:06:20,440
Najprej morate od tam spraviti duhove.
Oh, tvoji godrnjavci. V redu, pojdimo v hišo.

56
00:06:20,580 --> 00:06:22,160
Vsi mi sledite, hitro.

57
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Tukaj.

58
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
Tako ogromni so!

59
00:06:28,780 --> 00:06:30,000
Hitreje, hitreje!

60
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
enkrat,

61
00:06:40,660 --> 00:06:42,360
dva... Oh ne!

62
00:06:42,940 --> 00:06:45,980
Človek! Vau! poglej!

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,120
čudovito! To ni hiša, ampak cela palača!

64
00:06:55,210 --> 00:06:57,890
To je preprosto izjemno.

65
00:07:27,370 --> 00:07:29,250
Božič je odpovedan. Ne bo ga tam.

66
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
Kaj?

67
00:07:42,190 --> 00:07:45,150
Vau. Očka, si videl ta model ladje?

68
00:07:45,990 --> 00:07:50,870
Gremo sem. In res zakaj
ne bi? Kaj? Hiša je preprosto čudovita.

69
00:07:50,930 --> 00:07:53,510
No, ja, samo ena stvar je. Ali ne bi smel
ti je všeč tukaj?

70
00:07:55,719 --> 00:07:56,719
Ni varno. O čem?

71
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
Ni varno za otroke. Dobili bodo nekaj drobcev
Niso več stari tri leta.

72
00:08:01,800 --> 00:08:03,820
To je prava grabljica.

73
00:08:04,140 --> 00:08:06,580
Ne bi prišli sem, če ne bi imeli
načrt.

74
00:08:07,280 --> 00:08:10,380
Ljudje so agresivni in zelo nevarni
ustvarjanje.

75
00:08:11,700 --> 00:08:15,440
Mišelovke in strup. To so storili s tem
miši na stotine let.

76
00:08:16,280 --> 00:08:19,620
Ne bodo odšli, dokler tukaj ne bo vse uničeno.
Je tukaj?

77
00:08:19,900 --> 00:08:24,180
ja Najprej nas bodo odrezali od vseh
virov.

78
00:08:25,940 --> 00:08:28,380
Verjetno ta. Samo obrniti?
ja

79
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
dober dan

80
00:08:42,820 --> 00:08:43,460
noter

81
00:08:43,460 --> 00:08:52,820
- drugič,

82
00:08:52,820 --> 00:08:54,420
vzeli te bodo...

83
00:08:54,730 --> 00:08:55,770
Vsa naša hrana.

84
00:08:59,370 --> 00:09:00,750
No, in tretjič?

85
00:09:03,950 --> 00:09:07,290
Leah, oče govori resnico.

86
00:09:07,830 --> 00:09:10,910
Moški in miši ne morejo živeti skupaj. to
nemogoče.

87
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Nemogoče.

88
00:09:13,550 --> 00:09:18,530
Toda vedeli smo, da nekega dne ta dan
bo prišel in smo zelo dobro pripravljeni.

89
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Ali stojiš?

90
00:10:06,130 --> 00:10:08,610
Kar tako? Zakaj ne vstopiš?

91
00:10:13,320 --> 00:10:16,080
Je to tvoja hiša za punčke? res ne.

92
00:10:16,360 --> 00:10:21,100
Teta Ferry je samo želela imeti punčko
hiša. In peljala me je v trgovino po

93
00:10:21,100 --> 00:10:24,780
pokrov, tako da vsi mislijo, da je
menda ga kupuje zame.

94
00:10:24,980 --> 00:10:26,100
Nekako ne morem verjeti.

95
00:10:26,520 --> 00:10:28,780
Ne. OK.

96
00:10:29,420 --> 00:10:35,680
Super. Na splošno je vse v redu. ja
kaj...

97
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Ali ne bi smelo biti?

98
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
št.

99
00:10:47,960 --> 00:10:49,820
Moški v predpasniku zaradi dela.

100
00:10:50,240 --> 00:10:56,080
Samo sanje. Ne spravljaj me v zadrego. jaz pečem
pita. Dobro opravljeno, a preveč moke. ne,

101
00:10:56,080 --> 00:11:00,340
overkill To bo prav super. Okusite
bo kot moka. Pita mora biti notri

102
00:11:00,340 --> 00:11:01,640
odlično. Ne, vse bo v redu.

103
00:11:01,940 --> 00:11:05,100
Pečem pito in bo odlična.

104
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Peter.

105
00:11:10,240 --> 00:11:13,470
Ne, jaz sem. Jaz sem tvoja teta Phiri.

106
00:11:14,630 --> 00:11:17,570
nehaj Ne začenjaj. Jaz sem tvoja teta.
Ne zdaj.

107
00:11:17,970 --> 00:11:19,830
nehaj Ne potrebujete toliko moke.

108
00:11:20,450 --> 00:11:21,450
nehaj

109
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Zmešajte.

110
00:11:25,270 --> 00:11:30,890
Dobi ga. Peter, moraš ubogati svoje
žena. Vaša žena ima prav.

111
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
Ne, nehaj.

112
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
oprosti.

113
00:11:38,319 --> 00:11:39,319
Bog. oprosti.

114
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Oh, oprosti, bila je nesreča. Vse je mama
kriv.

115
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
Z moko za torte smo malo pretiravali.
Prva je začela.

116
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
Ampak ne, ničesar nisem začel.

117
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
Malo vode in vse bo izprano.

118
00:11:49,940 --> 00:11:52,460
Ja, samo umij si obraz. To je navadna moka. ja
desno.

119
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Poglejmo.

120
00:12:01,380 --> 00:12:05,560
pripravljena Arlene, dovolj je. Misliš, da ne
Ali razumem, kaj delam? Seveda je to dovolj.

121
00:12:09,480 --> 00:12:13,900
Da, bilo je dovolj dolgo. No, so vsi pripravljeni?
Malo se je celo prijelo.

122
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
No, kaj pa jaz? Kaj naj storim?

123
00:12:17,380 --> 00:12:19,320
Leia, to ni igra.

124
00:12:19,600 --> 00:12:25,560
jasno? Ja, razumem. Leah, kdo naj bi bila?
ostati v pisarni? to

125
00:12:25,560 --> 00:12:30,200
tudi zelo pomembno delo. Zelo pomembno.

126
00:12:30,840 --> 00:12:34,320
Bodite pripravljeni, medtem ko smo zaposleni
ostalim. Leia, prideš?

127
00:12:49,040 --> 00:12:54,760
To je verjetno prt s srčki za
mame. V redu, preveč prtov ni.

128
00:12:56,440 --> 00:13:00,340
Namizni prt s srčki.

129
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
Pridi, pripravljeno je.

130
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
lepa?

131
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Fantje.

132
00:13:21,380 --> 00:13:22,420
Samo ne.

133
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
In kaj?

134
00:13:25,500 --> 00:13:27,360
Zagotovo so pregoreli čepi.

135
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
mogoče.

136
00:13:30,980 --> 00:13:32,040
So zgoraj?

137
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
odhajam Ne, sam bom šel.

138
00:13:36,140 --> 00:13:40,160
Počakaj tukaj. Kaj pa škatla z okraski?
Ja, izvolite. Več okraskov za nas

139
00:13:40,340 --> 00:13:42,800
Odšel bom stran in sam ugotovil. Ste prepričani? no,
Seveda, prepričan sem.

140
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
Ker lahko grem? Ne, ne, jaz
sebe

141
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
OK.

142
00:13:47,290 --> 00:13:49,190
Koliko elektrike potrebuje zvezda?

143
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
Vse bo v redu.

144
00:14:21,060 --> 00:14:22,800
V starih časih so vsi živeli tako.

145
00:14:23,440 --> 00:14:25,860
Vse je bilo osvetljeno s svečami, elektrike ni bilo.

146
00:14:26,940 --> 00:14:28,120
Zelo udobno.

147
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Kdo je tam?

148
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Kdo je tam?

149
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
To je Mikel.

150
00:15:25,110 --> 00:15:26,110
Kaj?

151
00:15:31,170 --> 00:15:32,810
kaj je

152
00:15:33,190 --> 00:15:34,730
Mogoče se oče šali.

153
00:15:39,210 --> 00:15:40,950
Kaj se je zgodilo, draga?

154
00:15:41,230 --> 00:15:42,330
Spet se je začelo.

155
00:15:42,670 --> 00:15:45,110
V kakšnem smislu? Da, spet se je začelo.

156
00:15:46,470 --> 00:15:48,970
Vedel sem. Kaj se je zgodilo?

157
00:15:50,090 --> 00:15:52,190
Ne nič.

158
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
kako ti uspe

159
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
Nisem jaz, iskreno.

160
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
delo!

161
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
ja

162
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
kaj počneš

163
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Previdno!

164
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Daj no že.

165
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Ja, zdaj moramo razmisliti.

166
00:16:42,730 --> 00:16:44,210
Mogoče lahko.

167
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
Kaj?

168
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
Stroj.

169
00:16:50,850 --> 00:16:52,690
Stroj? OK.

170
00:17:03,330 --> 00:17:06,450
Da, zelo previdno. Ušesa na vrhu glave.

171
00:17:09,170 --> 00:17:11,550
Prikradite se. Tiho, kot mačka.

172
00:17:12,200 --> 00:17:13,240
V redu, tamle.

173
00:17:14,160 --> 00:17:15,599
Previdno. Preverite kot.

174
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
ja

175
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
zdaj na desno, na desno.

176
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Pojdi tja.

177
00:17:43,340 --> 00:17:44,159
Nazaj, nazaj.

178
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Dajmo hitreje, dajmo, dajmo.

179
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
dajmo.

180
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Daj mi ga.

181
00:18:13,710 --> 00:18:15,090
Če že, ne bojte se.

182
00:18:15,290 --> 00:18:16,610
ti bom pomagal.

183
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
mati?

184
00:18:29,230 --> 00:18:30,770
To je neumnost.

185
00:18:31,190 --> 00:18:33,590
In od strahu me je skoraj kap.

186
00:18:37,490 --> 00:18:41,390
V redu, čas je za spanje, Mikel. OK. že
zelo pozno.

187
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Očka, si videl to? Tako sem ponosen nate
sin.

188
00:19:09,560 --> 00:19:12,880
Povej mi, kaj misliš o duhovih in
parfum?

189
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
o čem govoriš

190
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
Saj ne verjameš v duhove, kajne?

191
00:19:22,580 --> 00:19:23,800
Ne, ne verjamem.

192
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
No ja.

193
00:19:28,860 --> 00:19:30,120
Jaz tudi ne.

194
00:19:30,320 --> 00:19:36,740
Samo... Stvar je v tem... B

195
00:19:36,740 --> 00:19:41,700
ta hiša ... Kdaj

196
00:19:41,700 --> 00:19:44,940
Tukaj sem živel kot otrok ...

197
00:19:47,050 --> 00:19:49,670
Mislili smo, da v hiši straši.

198
00:19:50,450 --> 00:19:52,430
jasno. razumem

199
00:19:52,710 --> 00:19:57,890
Otroci imajo običajno bujno domišljijo. jaz tudi
Rada fantaziram. In v tej hiši je

200
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
sploh ni težko.

201
00:19:58,950 --> 00:20:00,690
Toda duhovi ne obstajajo.

202
00:20:00,990 --> 00:20:03,430
Lahko prisežem na karkoli, duhovi
se ne zgodi.

203
00:20:24,330 --> 00:20:28,770
Vsi smo opravili odlično delo. No, moraš.
To je treba opozoriti.

204
00:20:30,650 --> 00:20:31,830
Lei! Lei?

205
00:20:32,770 --> 00:20:33,770
Lei?

206
00:21:27,880 --> 00:21:29,500
Tvoje oči so tako velike!

207
00:21:44,440 --> 00:21:46,320
Pridi ven, gospod Miška.

208
00:21:46,980 --> 00:21:48,860
Ali pa gospa miška.

209
00:21:59,210 --> 00:22:00,350
Ne bom se te dotaknil.

210
00:22:01,850 --> 00:22:05,790
Oprosti, da sem te prestrašil, ampak ti
Prvi me je prestrašil.

211
00:22:07,010 --> 00:22:09,430
Ne straši me, jaz te ne bi strašil
ti.

212
00:22:13,090 --> 00:22:16,970
Poslušaj... Hočeš sladkarije?

213
00:22:47,430 --> 00:22:50,910
Ali ste zelo lačni ali pa zaljubljeni
sladkarije.

214
00:22:55,250 --> 00:23:01,570
Ti si kot moja sestra. Ime ji je Anna.
Na dan popije tri litre sladkarij

215
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
soda.

216
00:23:04,810 --> 00:23:07,050
Hvala. Zelo okusno.

217
00:23:08,530 --> 00:23:11,530
Nisi to, kar je rekel moj oče.

218
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
V redu, preverimo zdaj.

219
00:23:27,920 --> 00:23:30,140
Zakaj mi daješ prazno skodelico?

220
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Ne, hvala.

221
00:23:33,660 --> 00:23:36,460
Počakaj. Oh, se želiš igrati?

222
00:23:38,500 --> 00:23:39,520
OK potem.

223
00:23:41,420 --> 00:23:43,760
hočeš jesti Kaj ti lahko ponudim?

224
00:23:49,969 --> 00:23:50,969
Saj razumeš.

225
00:23:51,970 --> 00:23:53,010
Izvolite.

226
00:24:12,730 --> 00:24:17,510
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, to
vaba Padla je v past.

227
00:24:17,830 --> 00:24:18,970
Moja hči.

228
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
Kaj storiti zdaj?

229
00:24:24,790 --> 00:24:26,730
Moje ime je Mikel.

230
00:24:27,370 --> 00:24:28,370
Mikel.

231
00:24:29,450 --> 00:24:31,590
To je moje ime.

232
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Mikel.

233
00:24:36,230 --> 00:24:38,270
Moje ime je Leah.

234
00:24:39,790 --> 00:24:46,750
Ker sva zdaj prijatelja, bi rad vprašal
par vprašanj zate. Na primer, ti

235
00:24:46,750 --> 00:24:50,070
Ali ni mrzlo brez volne? Oče, kaj je on
naredi?

236
00:24:51,000 --> 00:24:54,460
igra s svojim plenom. Oh, torej tukaj je
kaj. Jaz grem dol.

237
00:24:54,780 --> 00:24:59,600
Ne, ne, ne, ne, ne. Čaka te.
Ne, ne predaj se svojim čustvom, Katja. ja

238
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
pomiri se, mama. Moramo biti pametnejši
njih.

239
00:25:02,300 --> 00:25:03,420
Veliko pametnejši.

240
00:25:03,720 --> 00:25:09,620
Kaj nameravaš, oče? Znebili se bomo
znebite se teh arogantnih škodljivcev enkrat za vselej.

241
00:25:10,440 --> 00:25:15,680
Mislijo, da lahko ujamejo naše
mala hčerka. Ampak borili se bomo z vsemi

242
00:25:15,680 --> 00:25:20,920
strani Spodaj, zgoraj. In ob strani, na tleh,
v stenah, na stropu. In mi nikoli

243
00:25:20,920 --> 00:25:21,560
ne...

244
00:25:21,560 --> 00:25:28,340
oče!

245
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
ja

246
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
šest. En, dva, tri, štiri, pet,
šest.

247
00:25:43,360 --> 00:25:44,740
In hitim naprej.

248
00:25:58,700 --> 00:26:00,580
Kaj potem želiš storiti, Anna?

249
00:26:01,120 --> 00:26:03,620
dobro jutro Snežne kepe, paintball. zdravo

250
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
Zaplavajte. Pozimi.

251
00:26:05,580 --> 00:26:10,100
Super, gremo. Vsekakor želim
zaplavajte. Da, prost dan.

252
00:26:11,240 --> 00:26:13,180
Poglej, kako lačen je fant.

253
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
ja Morda lahko kaj pripravite tudi za nas?

254
00:26:16,940 --> 00:26:17,940
OK.

255
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
V redu.

256
00:26:20,720 --> 00:26:26,100
Ali ne boš sedel z nami? ne,
ni časa. Oh, nimaš časa,

257
00:26:26,100 --> 00:26:27,740
Kaj počnete tako pomembnega?

258
00:26:28,830 --> 00:26:35,010
Nisem še odprla vseh daril. ah,
dober razlog. To je res. no,

259
00:26:36,730 --> 00:26:37,770
Vesel božič!

260
00:26:37,970 --> 00:26:39,250
Vesel božič! Vesel božič!

261
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
OK.

262
00:26:42,910 --> 00:26:45,290
Če zmore Michele, lahko tudi jaz.

263
00:26:45,510 --> 00:26:48,810
Ne. Prosim, ne pojdi. Ne, imamo
počitnice. Vesel božič!

264
00:26:49,650 --> 00:26:53,130
No, si včeraj videl duha? To je moje
travma iz otroštva.

265
00:27:05,580 --> 00:27:12,360
Vem, kaj ti je všeč, torej
prinesel vse, kar... Kje si?

266
00:27:15,840 --> 00:27:19,240
Prinesel sem hrano. pridi no

267
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
Čili poper.

268
00:28:38,670 --> 00:28:42,870
Nikoli več v življenju ne bom
praznuj s predniki. So popolnoma

269
00:28:43,290 --> 00:28:47,070
Vsi so me posuli z moko in Mikkel
posnel grozljivko s plišastim medvedkom.

270
00:28:47,730 --> 00:28:49,250
Ne, hiša je lepa.

271
00:28:49,890 --> 00:28:51,010
Velik in lep.

272
00:29:25,330 --> 00:29:29,210
Podnapise je naredil DimaTorzok

273
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
Nadaljevanje...

274
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Res težka.

275
00:31:25,520 --> 00:31:26,540
lahko gremo sem.

276
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
Vendar je bolje, da to storite poleti.

277
00:31:29,860 --> 00:31:30,980
tudi jaz te pogrešam

278
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
Počakaj, ne obesi ga.

279
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
Mikel.

280
00:34:48,360 --> 00:34:49,620
Podnapise je naredil DimaTorzok

281
00:35:45,880 --> 00:35:47,040
Je to vse?

282
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
Je to vse, kar lahko narediš?

283
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
Ne, oče. Vse bomo pobili.

284
00:35:53,340 --> 00:35:54,600
Ne provociraj jih.

285
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Bežimo!

286
00:36:17,840 --> 00:36:20,140
Mirno, mirno, samo
umirjenost. Očka, gori!

287
00:36:35,440 --> 00:36:36,660
Zaprli so jo!

288
00:36:37,380 --> 00:36:38,800
Zaklenjeno! Zaklenili so!

289
00:36:59,440 --> 00:37:00,520
Timsko delo!

290
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
Nikoli v življenju nisem naredil česa bolj kul.

291
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
Je božič odpovedan?

292
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Ni preklicano.

293
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
naj živi!

294
00:37:28,400 --> 00:37:31,580
Je vse v redu? Je rep na mestu? In kje je
ljudje? So vaša ušesa na mestu?

295
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
So tvoje tačke v redu? da?

296
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
ja, ja.

297
00:37:34,540 --> 00:37:37,700
No, oče. Koliko tačk vidite? Malo sem zgrešena
Nora si, Leia.

298
00:37:38,220 --> 00:37:39,780
Nehaj, ne slišiš me.

299
00:37:40,160 --> 00:37:41,580
Kam so izginili vsi ljudje?

300
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
So v kopalnici.

301
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
V kopalnici? Da, v kopalnici so. Mi njih
zaklenjen.

302
00:37:46,740 --> 00:37:48,860
Ste zaklenjeni? Takole.

303
00:37:49,620 --> 00:37:50,840
Ne skrbi.

304
00:37:51,940 --> 00:37:53,660
Nič za skrbeti.

305
00:37:54,400 --> 00:37:56,180
Mirno. Poglej me.

306
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
Ne skrbi.

307
00:37:57,980 --> 00:37:59,000
Skoraj končano.

308
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
Ona... Bodi previden.

309
00:38:04,340 --> 00:38:05,580
Niso.

310
00:38:05,820 --> 00:38:07,820
Odrežite po malem. Tiho.

311
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
dajmo.

312
00:38:15,020 --> 00:38:16,460
To je dobro.

313
00:38:17,500 --> 00:38:21,740
Težavo smo zelo dobro rešili. celo
bolje, kot sem mislil.

314
00:38:22,140 --> 00:38:26,900
Moji lepi lasje. lepa si
Vedno.

315
00:38:27,920 --> 00:38:33,360
Nekaj ​​groznega se nam bo zgodilo, oče.
Nič se ne bo zgodilo. Samo miši so

316
00:38:33,360 --> 00:38:36,100
ne neka tolpa, ki načrtuje
nam škodujejo.

317
00:38:37,180 --> 00:38:43,500
Torej, dajmo to stvar sem in
obrniti takole. Ja, vsekakor

318
00:38:43,500 --> 00:38:50,420
Še vedno obstaja možnost, da se te stvari zaostrijo.
Ja, potem bo veliko močnejši. In potem

319
00:38:50,420 --> 00:38:52,260
lahko jih prikleneš na... Ja, kaj?

320
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
Prosim poslušaj me.

321
00:38:54,940 --> 00:38:56,060
On je moj prijatelj.

322
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
WHO?

323
00:38:58,600 --> 00:39:00,580
Kdo je tvoj prijatelj? Ta fant.

324
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Leia, poslušaj me.

325
00:39:03,580 --> 00:39:06,920
Prijaznost se vedno uporablja proti prijaznosti
in lahkoverne miši.

326
00:39:07,200 --> 00:39:09,180
Ta fant te je prevaral.

327
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
jasno?

328
00:39:11,180 --> 00:39:14,420
Kako veš, če uporablja prijaznost?
proti nam ali ne?

329
00:39:14,680 --> 00:39:16,800
Kaj sem ti povedal o moških in miših?

330
00:39:17,040 --> 00:39:18,140
Ste pozabili?

331
00:39:18,360 --> 00:39:21,940
Vedno govoriš eno in isto. in
ne poslušaj me.

332
00:39:22,200 --> 00:39:27,720
No, končno smo dočakali priložnost.
da bi se jim maščeval za stotine let trpljenja. B

333
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
V tej knjigi je toliko zanimivih stvari. Poglej.

334
00:39:29,960 --> 00:39:35,260
Sami so napisali. Ljudje niso samo
Mučijo živali, a tudi drug drugega. Tukaj

335
00:39:35,260 --> 00:39:38,520
možnosti, kako se jim maščevati. Lahko
uporabite igle ali naredite

336
00:39:38,520 --> 00:39:42,020
velikanska past za človeka. Tukaj, na primer.

337
00:39:42,240 --> 00:39:43,520
Ali pa morda ...

338
00:40:00,200 --> 00:40:01,780
Odločili so se, da nas bodo ocvrli.

339
00:40:03,660 --> 00:40:04,700
Pokličemo policijo.

340
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
Ne. Da, poklicati morate policijo. Pa kaj
jim bomo povedali? Kaj imamo v mišji hiši? nas

341
00:40:10,580 --> 00:40:11,960
dvignili bodo kurca. Kaj potem narediti?

342
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Oče mora razmisliti o tem.

343
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Obstaja izhod.

344
00:40:34,990 --> 00:40:36,910
Teh parazitov se moramo znebiti.

345
00:40:44,190 --> 00:40:47,550
Mama, če je to past, potem sem ujeta.

346
00:40:53,990 --> 00:40:56,270
Ste videli Leio? Kaj se je zgodilo?

347
00:40:56,510 --> 00:41:01,330
Nikjer je ne najdem. Ta mali človek
slepila glavo. Prav pametna je

348
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
izgubljeno.

349
00:41:03,910 --> 00:41:06,310
Je res? Samo radovedna je.

350
00:41:06,850 --> 00:41:12,450
Povej mi, kdaj si
poslušal. o čem govoriš O tem, če ti

351
00:41:12,450 --> 00:41:15,510
glede na vse kar pove, si ti ona
izgubil boš.

352
00:41:17,610 --> 00:41:19,870
Moramo jo najti. Naj hitro naredim.

353
00:41:20,830 --> 00:41:21,830
gremo

354
00:43:08,880 --> 00:43:15,080
Kmalu sem jaz na vrsti. Ne, bolj vroč sem kot
ti

355
00:43:15,080 --> 00:43:25,700
Kaj

356
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
to?

357
00:43:29,000 --> 00:43:33,220
Ste slišali? Ste slišali zvok? ne ne
slišal

358
00:43:38,620 --> 00:43:39,660
Tiho, mirno.

359
00:43:52,300 --> 00:43:53,420
Ste veseli, da me vidite?

360
00:43:55,180 --> 00:43:59,760
ja, ja. Zelo. Zelo smo veseli, da vas vidimo.
srečno. Samo iz sebe smo.

361
00:44:00,140 --> 00:44:02,600
hvala lepa In kar je najpomembneje, tako hitro.

362
00:44:02,980 --> 00:44:06,100
In to na božič. Bistvo je, da mi
trčil tukaj.

363
00:44:06,520 --> 00:44:13,080
Z majhno težavo z mišmi. ja jaz ne
Bojim se miši.

364
00:44:15,160 --> 00:44:19,040
Ne. To je kul. To je čudovito.

365
00:44:22,420 --> 00:44:24,320
Uničenje po naročilu.

366
00:44:46,090 --> 00:44:47,530
In kaj boš naredil z njimi?

367
00:44:48,150 --> 00:44:52,290
Mogoče bom svojo kačo pogostil s čredo
miši.

368
00:44:53,190 --> 00:44:55,330
Rada ima miši.

369
00:44:55,790 --> 00:45:01,810
Mišji rep, predjed, ušesa za sladico.
In sama miška je glavna jed,

370
00:45:01,810 --> 00:45:04,290
postrežemo s korenjem in rozinami.

371
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
Lei!

372
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
Leia, pridi ven.

373
00:46:36,240 --> 00:46:38,760
Mikel, odnesi ga. hitro Zakaj?

374
00:46:39,260 --> 00:46:41,840
Mikel, to je igrača. Ona ni tvoja.

375
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
OK.

376
00:47:34,960 --> 00:47:37,040
Da ima popolnoma vse pod nadzorom.

377
00:47:44,420 --> 00:47:49,280
Ja, tukaj je vse resno.

378
00:47:51,720 --> 00:47:53,480
Vi miši imate posebno predrznost.

379
00:47:55,740 --> 00:47:59,320
Brez spoštovanja. Uporabljajo svoje
inteligenca.

380
00:48:01,180 --> 00:48:03,160
Potrebujemo težko topništvo.

381
00:48:36,110 --> 00:48:37,130
Ali jih želite zastrupiti?

382
00:48:38,610 --> 00:48:40,030
Ne. Kaj delaš?

383
00:48:43,930 --> 00:48:45,150
Potrebujem nekaj več...

384
00:48:45,150 --> 00:48:51,630
Nekaj več

385
00:48:51,630 --> 00:48:52,790
humano.

386
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
Spoznajte torej Božička in sedem palčkov.

387
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
Lei!

388
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
Lei!

389
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
Lei!

390
00:49:22,780 --> 00:49:25,260
Leia, to ni čas za igro skrivalnic.

391
00:49:25,700 --> 00:49:26,820
Ja, tukaj sem.

392
00:49:27,340 --> 00:49:29,040
Leia, kje si bila?

393
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
pridi sem

394
00:49:30,260 --> 00:49:31,600
Povsod smo te iskali.

395
00:49:33,460 --> 00:49:35,080
punca Bili smo tako zaskrbljeni.

396
00:49:35,780 --> 00:49:37,520
Lei. Kaj? jaz skoraj...

397
00:49:56,430 --> 00:49:57,890
Ne, nehaj, ne dotikaj se ga.

398
00:49:58,590 --> 00:49:59,590
Zamrzni na mestu.

399
00:50:00,310 --> 00:50:01,310
Zamrzni.

400
00:50:09,170 --> 00:50:10,970
Najden predmet. ja

401
00:50:11,770 --> 00:50:12,770
Čas je.

402
00:50:15,290 --> 00:50:18,910
Poglejmo zdaj, kaj so te miši
se bodo domislili.

403
00:50:32,590 --> 00:50:38,190
poslušaj me V mladosti sem bil
telovadka. Te veščine nam bodo pomagale.

404
00:50:38,190 --> 00:50:40,950
jaz. V redu, ponovi za mamo.

405
00:50:45,590 --> 00:50:46,590
Previdno.

406
00:50:51,930 --> 00:50:52,930
ne,

407
00:50:54,010 --> 00:51:00,890
ne, ne, ne. ne,

408
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
oni ...

409
00:51:02,320 --> 00:51:07,340
Oni goljufajo. Kako so to sploh lahko razumeli
je to to kar je? Kakšne mutirane miši so to?

410
00:51:08,900 --> 00:51:10,700
Objekt je izven dosega.

411
00:51:11,480 --> 00:51:15,360
Neverjetno. V redu, Maximus, ti si na vrsti.
jasno.

412
00:51:47,950 --> 00:51:49,950
Od štirih je ostal eden.

413
00:51:50,270 --> 00:51:51,510
ja ja

414
00:51:52,230 --> 00:51:53,230
Kačji strup.

415
00:51:57,770 --> 00:52:00,890
Veste, bili so tukaj pred nami.

416
00:52:01,250 --> 00:52:05,930
Ali jih bomo pobili samo zato
da živijo v svoji hiši?

417
00:52:05,950 --> 00:52:08,410
Kakšne neumnosti? Tukaj živijo vse svoje življenje.

418
00:52:08,710 --> 00:52:11,530
Pogovoriva se o tem kasneje. In zdaj
potrebuje... To je moj prijatelj.

419
00:52:11,830 --> 00:52:16,400
Skupaj smo igrali lok. Ne izmišljuj si
Mikel. Nemogoče se je igrati z mišmi

420
00:52:16,400 --> 00:52:20,920
luda. Ste poskusili? OK, dovolj je.
nehaj poslušaj me

421
00:52:21,560 --> 00:52:27,020
Ko sem bil majhen sem imel
hišna podgana po imenu Frank. jaz njega

422
00:52:27,020 --> 00:52:27,919
igrali skupaj.

423
00:52:27,920 --> 00:52:31,560
Zlezel mi je pod pulover in tekal naokoli
celo sobo naprej in nazaj. Bil popolnoma

424
00:52:31,560 --> 00:52:35,760
krotil, nato pa me ugriznil. Začelo se je
okužba, vid se je zmanjšal.

425
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
o moj bog

426
00:52:37,160 --> 00:52:38,360
Škodljivci so nalezljivi.

427
00:52:38,880 --> 00:52:40,040
Niso škodljivci.

428
00:52:40,300 --> 00:52:45,040
Škodljivci, kaj? Tukaj je odličen primer za vas
kako nevarno živijo Gruzijci

429
00:52:45,040 --> 00:52:49,700
domov. Da, naj opravi svoje delo. On
specialist, nam bo pomagal obvladati

430
00:52:49,700 --> 00:52:54,560
Božič. Oče, vendar niso nevarni,
verjemite mi Znajo manipulirati, to je

431
00:52:54,680 --> 00:52:56,840
Prosim, očka. Tako, da izdaš svoje.
št.

432
00:52:57,380 --> 00:52:58,380
verjemite mi

433
00:52:59,700 --> 00:53:01,020
Začnimo. dajmo.

434
00:53:30,700 --> 00:53:34,080
Ne, ne upajte se je dotakniti! Teci, Leah
teci hitreje!

435
00:53:43,760 --> 00:53:44,760
Ne, ne, ne!

436
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
Kaj počne?

437
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
ne!

438
00:55:33,060 --> 00:55:34,640
Ne, ne, v hiši je.

439
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
Mogoče se da kaj narediti?

440
00:55:48,860 --> 00:55:50,080
Dodati svetlost ali spremeniti?

441
00:55:50,820 --> 00:55:53,840
Ne, mama, v hiši je. No, ne.

442
00:56:12,220 --> 00:56:14,020
S čim me bo to presenetilo?

443
00:57:08,339 --> 00:57:09,660
Vau!

444
00:57:11,120 --> 00:57:12,780
Kaj se je zgodilo?

445
00:57:15,820 --> 00:57:17,200
Ste jih ujeli?

446
00:57:18,640 --> 00:57:20,480
Nujno moram domov.

447
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Osamite se!

448
00:57:27,380 --> 00:57:28,520
kam greš

449
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
Mickey?

450
00:58:48,940 --> 00:58:55,840
Vem, da je težko, a zmoreš
samo najnujnejše. Zdaj smo

451
00:58:55,840 --> 00:59:00,020
gozdne miši? Ja, živi tukaj, žal,
nič več.

452
00:59:00,380 --> 00:59:04,400
Motiš se, oče. Ta fant
gospod, to zagotovo vem.

453
00:59:04,720 --> 00:59:07,100
Hočejo nas ubiti. Ali ne razumeš?

454
00:59:07,640 --> 00:59:09,900
Ne, ne razumeš.

455
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Mikel?

456
00:59:24,040 --> 00:59:27,140
Škoda, da počitnice niso uspele, ti pa
Zdaj si jezen na nas.

457
00:59:31,920 --> 00:59:33,360
Povej mi kaj se je zgodilo?

458
00:59:35,520 --> 00:59:37,580
Še vedno mi ne boš verjel.

459
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
Kaj če?

460
00:59:42,120 --> 00:59:48,580
V mojo sobo je prišla miška in sva
so ji rekli.

461
00:59:48,980 --> 00:59:50,740
In sem jo hranil.

462
00:59:50,940 --> 00:59:51,980
Si jo nahranil?

463
00:59:52,660 --> 00:59:53,660
ja

464
00:59:54,030 --> 00:59:55,370
sladkarije in slanina.

465
01:00:03,130 --> 01:00:07,030
Nočejo se kregati. Tudi jaz nočem.

466
01:00:07,290 --> 01:00:09,570
Hočejo božič. jaz tudi

467
01:00:12,550 --> 01:00:14,310
hej Kaj?

468
01:00:16,150 --> 01:00:19,510
Rad bi se spoprijateljil s temi mišmi.

469
01:00:21,070 --> 01:00:22,070
ampak...

470
01:00:22,670 --> 01:00:24,090
Kaj če jih je strah?

471
01:00:28,930 --> 01:00:35,030
Potem jim pokažimo, da smo prijazni
ljudi in da nimajo ničesar

472
01:00:35,030 --> 01:00:37,590
ni grožnja.

473
01:01:10,860 --> 01:01:11,860
pridi sem

474
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
Pridi ven, miška.

475
01:01:15,760 --> 01:01:16,820
Okusen sir.

476
01:01:17,800 --> 01:01:19,660
Pridi, pridi sem.

477
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
dajmo.

478
01:01:23,800 --> 01:01:25,560
Tukaj ni več nevarno.

479
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
Ne gre.

480
01:01:46,310 --> 01:01:47,730
Strah jih je.

481
01:02:27,820 --> 01:02:29,800
Na steno! V steni je! Odmakni se!

482
01:02:31,760 --> 01:02:33,980
dajmo! Tukaj je! Tukaj je!

483
01:02:37,560 --> 01:02:43,460
kje je ona Tukaj je! V steni je!

484
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
Moram me pustiti.

485
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
Mikel! Mikel!

486
01:04:31,440 --> 01:04:33,660
Bila je dobra, prisežem.

487
01:04:34,120 --> 01:04:36,500
In ne bom je več videl.

488
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
No, v redu.

489
01:05:09,080 --> 01:05:10,900
Se strinjam, izpadlo je zelo grdo.

490
01:05:11,680 --> 01:05:18,540
Jaz... S tvojo mamo sva šla predaleč. in
smo zelo

491
01:05:18,540 --> 01:05:21,020
Žalostno je, da se je to zgodilo. Tvoja mama je noter
domov.

492
01:05:21,700 --> 01:05:25,260
Tvoja mama joče, jaz pa zelo, zelo
žalostno in slabo.

493
01:05:25,480 --> 01:05:29,540
In resnično obžalujem, da smo to storili. jaz
žal mi je

494
01:05:29,860 --> 01:05:31,000
Oprostite mi prosim.

495
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Kaj pa več?

496
01:05:39,540 --> 01:05:40,540
zdravo

497
01:05:42,980 --> 01:05:46,380
V redu, zato predlagam, da začnemo znova.
znova.

498
01:05:46,920 --> 01:05:50,580
Nekatera darila bi morala preživeti
po vsem tem, tako da smo še

499
01:05:50,580 --> 01:05:54,880
lahko praznujemo božič in to je to
takega. Se strinjate?

500
01:05:58,520 --> 01:06:01,320
Pojdiva v hišo in vse bo v redu
v redu

501
01:06:11,240 --> 01:06:12,360
Počitnic ne bo.

502
01:06:13,840 --> 01:06:15,260
Najhujša usoda v življenju.

503
01:07:34,540 --> 01:07:38,140
Naredi nekaj. Kaj bom naredil? ne
Vem, dotakni se je ali kaj podobnega.

504
01:07:38,140 --> 01:07:39,860
Ne, ona... Prosim poskusi.

505
01:07:41,020 --> 01:07:42,020
prosim te.

506
01:07:46,680 --> 01:07:48,500
Masaža srca. Ja, intenzivna nega.

507
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
dih. Daj mi ga.

508
01:07:57,640 --> 01:07:59,580
Samo ne v ustih. V redu, ne bom.

509
01:08:22,060 --> 01:08:23,060
No, to je vse.

510
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Mikel.

511
01:09:31,279 --> 01:09:32,279
Mikel.

512
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Živi so.

513
01:10:26,070 --> 01:10:27,330
Ne more biti.

514
01:10:28,210 --> 01:10:29,730
Kje si našel to?

515
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Mesta morate poznati.

516
01:10:33,740 --> 01:10:38,540
V redu, povedal ti bom skrivnost. Pri teti Siri
Na podstrešju je cel kovček teh stvari.

517
01:10:39,040 --> 01:10:41,180
Naj pomagam. Narobe ga nosiš.

518
01:10:44,140 --> 01:10:45,680
In to je zate, Mikel.

519
01:10:47,560 --> 01:10:49,160
Je šala? št.

520
01:10:49,720 --> 01:10:53,220
Daj no, odpri. OK. No, tukaj je še nekaj
zadeva.

521
01:11:03,340 --> 01:11:04,340
Kaj je tam?

522
01:11:05,440 --> 01:11:06,440
Vau!

523
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
Hvala!

524
01:11:09,920 --> 01:11:13,520
Nikoli si nisem mislil, da bodo moški in miši
praznujte božič skupaj.

525
01:11:13,960 --> 01:11:16,840
No, morda je to božični čudež?

526
01:11:17,460 --> 01:11:19,220
Vesel božič!

527
01:11:19,560 --> 01:11:21,020
Vesel božič, draga.

528
01:11:23,740 --> 01:11:26,280
Leia, ti... Bodi previdna!

529
01:11:43,559 --> 01:11:45,560
No, si odletel na hodnik?

530
01:11:46,020 --> 01:11:48,100
Samo previdno. Počakaj.

531
01:12:27,530 --> 01:12:28,750
Ste še budni?

532
01:12:30,330 --> 01:12:31,830
Oprosti mi, oče.

533
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
za kaj?

534
01:12:34,550 --> 01:12:37,150
Jaz... nisem te poslušal.

535
01:12:39,050 --> 01:12:43,550
Leia, če bi me poslušala, bi
nikoli nisem vedel, da lahko tudi ljudje

536
01:12:43,550 --> 01:12:44,550
bodi prijazen

537
01:12:44,790 --> 01:12:47,410
Imel si prav in jaz sem se motil.

538
01:12:47,970 --> 01:12:49,450
Ti si tisti, ki mi odpuščaš.

539
01:12:51,690 --> 01:12:52,930
Vse je v redu.

540
01:12:53,690 --> 01:12:56,270
Rada te imam zelo, zelo. ja

541
01:12:56,730 --> 01:12:59,570
Tudi jaz te ljubim, ne glede na vse
bilo je.

542
01:13:26,940 --> 01:13:32,340
Flo Fagerli, Vegard Stranteida,

543
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
Jon Eygarden in drugi.

544
01:13:39,540 --> 01:13:42,620
Napisala Susanne Skokstadt.

545
01:13:42,960 --> 01:13:46,300
Režija Henrik Martin Dalzbacken.

546
01:13:47,700 --> 01:13:54,240
Film je na zahtevo posodil studio Cypress
Podjetje Capella Film leta 2025.

547
01:14:11,440 --> 01:14:14,240
Nadaljevanje...

548
01:14:44,010 --> 01:14:50,390
Podnapise je naredil DimaTorzok